Episode 6: Conflict


When I got home, the only sound in the quiet room was my own footsteps.
I dropped my bag on the bed without thinking and took out my phone.

Honoka’s messages hadn’t increased. Just that one.

【Yuna, are you not coming to get me today?】

Such a small thing to say. And yet it squeezed my chest so hard.
Any other day I’d have replied straight away — I’m coming — and gone to her without a second thought.
Today I hadn’t done that.

“Try giving yourself a little more room.”

Shiori’s words kept turning over in my head.
If keeping my distance meant Honoka wouldn’t have to suffer —

But was that really the right thing?
I love Honoka.
I need her, from somewhere deep inside me, in a way I can’t do anything about.

“…Is it because I love her that I keep my distance?”

I don’t want to be apart from her.
If I could, I’d stay right beside her always.
I want her field of vision to hold nothing but me.

But if that was becoming a burden to her —

I sank into the bed, phone still gripped in both hands, and let out a long, slow breath.
My fingers moved on their own, opening her contact page.

“…No.”

If I messaged her now, it would be the same as always.
I have to hold on.
If I really love her, I have to think properly about what’s good for Honoka.

I shut my eyes tight.

But even with them closed, her face rose up behind them.
That troubled smile. The faintly lonely line of her profile.
Yesterday after school — that split-second of hesitation when I pulled her hand too hard.

— Was I hurting her?

I didn’t want to think about it. But the question stuck in my head and wouldn’t let go.
I fell back onto the bed, still holding the phone.

“…I’m being ridiculous.”

I was the one who decided to keep my distance. And now I can’t stand it.
One small step apart and I already feel this unmoored.
This desperate to see her.

I looked at the screen again.
Her name, glowing there.
If I wanted to, I could send it right now — I want to see you after all — just like that.

I couldn’t send it.

“…Shiori.”

Her words rang through my head again.

“I see you, Nanase-san. I really do.”

Those eyes.
Something composed in them. Something searching. Like she was looking into a part of me I hadn’t shown anyone.
What is Shiori thinking?
Was that kindness — just kindness? Or something else entirely?

But there’s no point turning that over.
Right now, I have to think about Honoka.

I switched off the screen and pressed my face into the pillow.

What kind of face will Honoka make tomorrow?
What did she think, when I didn’t come to get her?
Did she miss me, even a little?
Or… did she feel relieved?

My chest went tight.

“…I knew it. I can’t do without Honoka.”

No matter how kind Shiori’s words are.
No matter how much she tells me to give myself room.
In the end, the only thing inside me is how I feel about Honoka.

So I’ll keep my distance — for Honoka’s sake.

Whether that’s right or not, I don’t know.

Episode 7: Distance →

Join the Discord

If you'd like to support me for my Kakuyomu subscription, domain registration, etc. You can use my Ko-fi link. No obligation, I translate these because I like doing it and I'm not going to paywall any content.

This site uses Just the Docs, a documentation theme for Jekyll.