Episode 8 — Heroine


My writing still can’t reach the actual beauty of Kanzaki-san. Every memory is seared in this clearly — and yet my plain vocabulary can’t capture what she essentially is. All that comes through in the words is the feeling I had in the moment, rushing out ahead of everything, pulling me further from the ideal.

The reluctance when her warmth left me. The loneliness when she disappeared through a door that closed so lightly behind her. In the end, all I ever manage to write down is my own feeling.

And today again, I placed the final full stop on the last sentence. The finished piece doesn’t satisfy me — but the sense of having written it through to the end brings a quiet, comfortable feeling of its own.

Afterwards, with no particular intention, I find myself staring at the work’s page on the posting site — the screen showing view counts, follower numbers, review counts. The graph there looked different from how it had a little while ago.


I Dedicate This Final Note to You.

This novel is the crystallised form of a longing and a complex.

When I was small, I saw a girl on television — a prodigy — and in an instant she stole my heart with a grace that seemed impossible for someone my own age. I admired her, and the piano she played. I was consumed by that beautiful image, drawn helplessly to the sound she made.

A piano might be a little difficult for us, I’m afraid.

My mother, home from work, exhaustion on her face — and that was when I learned about reality. I understood, in some wordless way, that there were people born to stand on a stage, and that I was not one of them.

Even so, the longing never left the back of my mind — tracing the curse written into my name, Uta, growing up alongside literature even as the longing remained. And the mirror of that complex became the protagonist of I Dedicate This Final Note to You. A girl who simply loves piano with everything she has, blessed with the right environment, able to pursue what she loves in a straight line. The person I might, perhaps, have been.

And onto the heroine I layered the image of that prodigy I had once seen and adored — my ideal of beauty, projected. A girl who weaves a bond with the protagonist, who grows through their rivalry and companionship. A novel that wore its wishful thinking on its sleeve.

Of course, a self-indulgent piece like that couldn’t draw much of a readership. Which is how I came to quit once.

And then, in the middle of all that, I met Kanzaki-san. The ideal beauty I had been trying to capture through the heroine — that very thing was right there, producing sound.

Somewhere along the line that miracle stretched to reach, I am still putting words together today. The serialisation continues, quietly but without stopping.

And perhaps because Kanzaki-san has sharpened the resolution of my descriptions — my view count has been climbing steadily. Which is a simple thing, but it makes me a little glad.

I was sinking into that pleasingly shallow, pleasingly ordinary happiness when the bell icon lit up red. Otonashi-san, probably, I thought, and opened the notification.

But the name displayed there was one I didn’t recognise.

I only recently started reading, but the way you write the heroine is so delicate, so beautiful — I love it! Cheering you on from here!

Such a pure, lovely comment — too good for the likes of me. I looked at it for a while, and then the red light came on again. I refreshed on reflex, and this time, it was Otonashi-san.

What was written there:

The final scene — watching the heroine step off the train and disappear — I found myself wondering if the heroine wanted the protagonist to take her hand.

Slightly lower in energy than usual. That was what was written, in those words.


Join the Discord

If you'd like to support me for my Kakuyomu subscription, domain registration, etc. You can use my Ko-fi link. No obligation, I translate these because I like doing it and I'm not going to paywall any content.

This site uses Just the Docs, a documentation theme for Jekyll.